-
1 autenticare una copia
-
2 riscontrare una copia con l'originale
сличать копию ( документа) с оригиналомItaliano-russo Law Dictionary > riscontrare una copia con l'originale
-
3 autenticare una copia
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > autenticare una copia
-
4 autenticare una copia
гл.экон. заверять копиюИтальяно-русский универсальный словарь > autenticare una copia
-
5 copia
fкопия; экземплярpresentare un documento in duplice copia — представить документ в двух экземплярах, подать документ в двух экземплярах
- copia conformeriscontrare una copia con l'originale — сверить копию с оригиналом, сличить копию с оригиналом
- copia dattiloscritta
- copia manoscritta
- copia notarile
- copia pirata
- copia vidimata -
6 copia
копия, экземпляр- copia conforme all'originalein duplice/triplice copia — в двух/трёх экземплярах
- copia notarile
- autenticare una copiaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > copia
-
7 copia
còpia I f lett (из) обилие in gran copia -- в изобилии far copia di una cosa -- щедро одарить чем-л far copia di sé а) отдаваться( о женщине) б) продаваться còpia II f 1) копия; экземпляр copia autenticata -- копия, заверенная нотариусом copia autografa -- авторский оригинал copia vidimata -- копия, удостоверенная официальным лицом copia xerografica -- ксерокопия brutta copia -- черновик in brutta copia -- в черновике bella copia -- беловая копия; беловик, чистовик (разг) in bella copia -- начисто, набело 2) copia di film -- фильмокопия farecopia -- снять копию per copia conforme bur -- с подлинным верно in duplice copia -- в двух экземплярах 3) оттиск, отпечаток -
8 copia
còpia I f lett (из) обилие in gran copia — в изобилии far copia di una cosa — щедро одарить чем-л far copia di sé а) отдаваться ( о женщине) б) продаваться còpia II f́ 1) копия; экземпляр copia autenticata — копия, заверенная нотариусом copia autografa — авторский оригинал copia vidimata — копия, удостоверенная официальным лицом copia xerografica — ксерокопия brutta copia — черновик in brutta copia — в черновике bella copia — беловая копия; беловик, чистовик ( разг) in bella copia — начисто, набело 2): copia di film — фильмокопия farecopia — снять копию per copia conforme bur — с подлинным верно in duplice [triplice] copia — в двух [трёх] экземплярах 3) оттиск, отпечаток -
9 copia
I f книжн.far copia di una cosa — щедро одарить чем-либоfar copia di sé — 1) отдаваться ( о женщине) 2) продаватьсяSyn:II f1) копия; экземплярcopia autenticata — копия, заверенная нотариусомcopia autografa — авторский оригиналcopia vidimata — копия, удостоверенная официальным лицомbella copia — беловая копия; беловик, чистовик разг.2)3) оттиск, отпечаток•Syn:apografo, minuta, edizione, esemplare; facsimile, duplicato, doppione, copione, copiatura, trascrizione, riproduzione, calco; malacopia, prova, bozzaAnt: -
10 far copia di una cosa
прил.общ. щедро одарить (чем-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > far copia di una cosa
-
11 снять
сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornettaснять корабль с мели — disincagliare una naveснять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять нагар со свечи — smoccolare la candelaснять пену — togliere la schiuma; schiumare vtснять грим / макияж — struccarsiснять шкуру — scorticare vt4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il bloccoснять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vtснять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita5) (стирая, удалить) (s) cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia6) с-х. ( убрать) raccogliere vtснять яблоки — raccogliere le mele7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vtснять с учета — radiare dal registro8) ( удалить) far scendere, allontanare vtснять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia10) фото fotografare vt;una foto 11) кино riprendere vtснять квартиру — affittare una stanza13) карт. tagliare vtснять допрос — sottoporre a un interrogatorioснять показания — mettere a verbale la deposizioneснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qdснять со счета / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt• -
12 народиться
сов.народилось новое искусство — ebbe origine la nuova arte -
13 autenticare
1) удостоверять, свидетельствовать; заверять (подпись, документ)2) устанавливать подлинность; устанавливать аутентичность (напр. текста договора)•- autenticare una firma -
14 autenticare
заверить, удостоверить подлинностьautenticare un certificato/una copia/una firma — заверить справку/копию/подпись
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > autenticare
-
15 includere
v.t.1) (comprendere) включать; (far rientrare) вноситьlei è stato incluso nella lista degli invitati — вы в списке приглашённых (вас внесли в список приглашённых)
2) (allegare) вкладывать, прилагать -
16 взамен
1) нар. in cambio ( di qc), per contropartitaон ему все отдал и ничего не попросил взамен — egli gli diede tutto senza chiedere nulla in cambio niente per contropartita2) кого-чего предл. + Р invece di, in sostituzione diкопия взамен утерянного документа — una copia in sostituzione del documento smarrito -
17 fedelta
ж.1) верность, преданность2) верность, точность* * *сущ.1) общ. верность, достоверность, преданность, точность2) фин. правильность, приверженность3) радио. точность воспроизведения (изображения звука) -
18 fedeltà
-
19 originale
1.1) первый, первоначальный2) авторский3) настоящий, подлинный4) оригинальный, самобытный5) странный, причудливый, вычурный6)2. м.1) оригинал, подлинник (документ, произведение)2) оригинал, подлинник ( язык)3) оригинал, модель4) оригинал, оригинальный экземпляр (для типографии и т.п.)5) м.; ж. чудак, чудачка, оригинал* * *сущ.1) общ. первоначальный, странный, чудак, подлинник, подлинный, оригинал, оригинальный, причудливый, самобытный, своеобразный (о человеке, характере)2) юр. оригинальный экземпляр -
20 -M694
± это жжет мне руки:«Mi brucia le mani» disse allora donna Caterina, gettando sul tavolino innanzi al divano una copia dell'Empedocle tutta brancicata. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Эта книжка жжет мне руки, — сказала донна Катарина, швырнув на столик перед диваном затрепанный экземпляр «Эмпедокла».
См. также в других словарях:
Copia de seguridad — Saltar a navegación, búsqueda Una copia de seguridad o backup en informática es un archivo digital, un conjunto de archivos o la totalidad de los datos considerados lo suficientemente importantes para ser conservados. También se emplea el termino … Wikipedia Español
copia — (Del lat. copĭa). 1. f. Acción de copiar. La copia de obras de arte está legislada. 2. Muchedumbre o abundancia de algo. 3. Reproducción literal de un escrito o de una partitura. 4. En los tratados de sintaxis, lista de nombres y verbos, con los… … Diccionario de la lengua española
copia (1) — {{hw}}{{copia (1)}{{/hw}}s. f. solo sing. (lett.) Abbondanza. ETIMOLOGIA: dal lat. copia ‘abbondanza’. copia (2) {{hw}}{{copia (2)}{{/hw}}s. f. 1 Trascrizione fedele di uno scritto originale: la copia di una lettera | Brutta –c, la prima stesura … Enciclopedia di italiano
copia — sustantivo femenino 1. Reproducción exacta de alguna cosa y ejemplar que resulta: la copia de una obra de arte, la copia de una fotografía. Hazme la copia de estos planos para entregar al Colegio de Arquitectos. Sinónimo: duplicado. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Copia de carbón oculta — o con copia oculta[1] [2] [3] (CCO) es un campo del encabezado de un mensaje de correo electrónico. A diferencia del campo Para (o A) y la casilla CC, las direcciones de correo electrónico añadidas a CCO permanecen invisibles a los destinatario … Wikipedia Español
copia de seguridad — ‘Duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original’: «Sería conveniente que hiciera una copia de seguridad de estos archivos» (Bustos Multimedia [Esp. 1996]). Esta es la expresión que debe… … Diccionario panhispánico de dudas
Una princesa de Marte — de Edgar Rice Burroughs Portada original … Wikipedia Español
copia — (Del lat. copia, abundancia.) ► sustantivo femenino 1 Reproducción de un escrito, pintura, escultura, fotografía u obra de otro género en que se procura trasladar con exactitud la obra original. 2 Plagio o imitación de una obra ajena: ■ no tiene… … Enciclopedia Universal
copia — 1 s f 1 Acto de copiar algo 2 Obra hecha siguiendo como modelo otra y tratando de reproducirla fielmente: Es una copia estupenda del Guernica de Picasso 3 Ejemplar que se obtiene al calcar, transcribir, imprimir, etc un escrito, una obra musical… … Español en México
copia — 1cò·pia s.f. AU 1. trascrizione fedele di una scrittura, di un testo originale Sinonimi: duplicato. 2. disegno, pittura o scultura che riproduce più o meno fedelmente un originale, talvolta a scopo di contraffazione, o a scopo di esercitazione o… … Dizionario italiano
copia — {{#}}{{LM C10407}}{{〓}} {{SynC10660}} {{[}}copia{{]}} ‹co·pia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Reproducción de un original o de un modelo: • Después de firmar, me dieron una copia del contrato. Necesito una copia de la llave de este armario.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos